30 ans mais 17 ans
Un agréable...
et heureux moment ?
C'était le temps que je passais avec cette personne.
Même dans les moments les plus terrifiants
C'est super !
et aussi les moments les plus agréables et heureux.
C'est pourquoi je suis si confus.
La raison de ta confusion...
Est-ce parce que vos sentiments s'affrontent l'un l'autre ?
- Ou par hasard... - Elle n'arrête pas de m'évoquer quelque chose.
Bien que vous ayez l'air dur...
Plus je vous connais, plus je pense que vous êtes une bonne personne.
À mes yeux,
on dirait que vous essayez de cacher le fait que vous êtes quelqu'un de bien.
C'est pour ça que vous ne pouvez pas... voir les choses que vous devriez voir.
Vous gardez votre cœur et vos yeux fermés.
Je suis si reconnaissante pour tout ça. Je vais devenir folle.
Donc même si je ne peux pas trouver mon oncle et que je quitte la maison,
je projette de vous rembourser en continuant de vous voir.
Nous nous verrons pendant très longtemps !
Nous sommes proches, non ?
Je me suis vraiment beaucoup attaché à vous.
Ahjussi !
Ahjussi...
Nous sommes vraiment proches !
La façon dont elle me traite et pense à moi
et son honnêteté...
est si transparente que je peux voir à travers.
Et elle me fait me sentir mal à l'aise de ne pas être comme ça.
Je suis très doué pour faire semblant de ne pas voir les choses quand elles se produisent. Ça vous va ?
Je n'aime pas que les gens se mêlent de mes affaires et me mêler de celles des autres.
Nous ne sommes pas assez proches pour que je vous explique la moindre chose.
Vous et moi.
J'ai toujours fait un pas en arrière et fuis
et elle me fait faire demi-tour et revenir.
Je sais que c'est sans risque de faire comme si
je ne voyais pas ou ne pouvais pas voir.
Je pensais que ça ne me dérangerait pas de vivre ainsi...
Vous l'avez ouverte grâce à mon aide cette fois-ci
mais la prochaine fois, vous l'ouvrirez tout seul.
Comme ça. N'oubliez pas cette position.
Elle continue...
de prendre soin de moi.
Pour une quelconque raison,
on dirait que je ne peux pas couper les ponts avec elle.
Elle n'arrête pas de m'appeler derrière l'enceinte que j'ai bâti.
Elle me donne envie de la détruire et de m'en échapper.
Elle m'amène...
à ne plus vouloir vivre comme ça.
Elle le fait vraiment.
Je ne pense pas...
que vous devriez frotter vos yeux avec cette main.
Je ne pleure pas.
C'est à cause des oignons.
Les oignons piquent...
♫ Sais-tu ♫
♫ comment je te regarde ? ♫
♫ Sais-tu que chaque jour, ♫
♫ je t'attends ? ♫
♫ J'ai l'impression de marcher sur de la glace ♫
♫ Et si on s'éloignait ? ♫
♫ Reste simplement avec moi ♫
♫ En étant à mes côtés, reste avec moi ♫
♫ Tu n'es pas obligé de m'aimer ♫
♫ Je peux souffrir comme ce jour-là ♫
♫ Reste... ♫
Aigoo.
- Laissez ça. Je peux le faire. - Faisons-le ensemble.
Je m'en occupe ! Je peux...
Je le ferai moi-même.
Ne touchez pas votre œil !
Vous l'avez fait maintenant.
- Oh non ! Ça ne fait pas mal ? - Non, je vais bien...
En fait... Non !
- Mes yeux ! - Je sais !
Vous ne pouvez pas toucher vos yeux après avoir touché les oignons.
Mes yeux. Ça fait mal !
Je dois les nettoyer...
- Votre tête est si dure ! - Je suis désolée que ma tête soit dure.
Par ici, par ici...
Comme ça...
Mon pied !
Est-ce que ça va ?
Oh, mes yeux...
Dieu merci.
Eh bien...
J'ai entendu dire que l'air froid aide bien quand vos yeux piquent.
Mais il pleut dehors.
Je pense que ça s'est arrêté.
Ça s'est éclairci plus tôt que je ne l'imaginais.
Je sais.
Pourquoi êtes vous descendu ?
J'ai réalisé que je ne vous avais pas remercié.
Comme Hee Soo a dit, vous m'avez sauvé la vie.
Merci pour tout à l'heure.
Je le pense.
Eh bien...
Ce n'est pas grand-chose.
Est-ce que votre main va bien ?
Oui.
J'ai menti.
Je ne pleurais pas à cause des oignons.
Regarder la Directrice Rin Kim jouer
m'a rendue jalouse, pour être honnête.
Je me suis sentie triste aussi.
J'aurais probablement pu jouer sur une scène
comme ça en portant une jolie robe.
J'aurais pu le faire aussi si rien ne s'était passé.
Je pensais à ça.
Voilà pourquoi j'ai pleuré.
Si rien n'était arrivé ?
Que voulez-vous...
Hein ?
Quoi ?
Un pétale est tombé.
Il fait sombre parce que c'est la nuit.
Les étoiles... Je n'en vois aucune.
L'air est si bon. Aucune fumée.
Il a tellement grandi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est là !
Baerong ?
Qu'est-ce que c'est Baerong ? Et ces nombres ?
Cet arbre est un arbre baerong.
Mon père l'a planté à mon 7ème anniversaire.
Ces nombres indiquent la taille.
- La taille ? - Oui.
Nous avons planté un arbre qui était aussi grand que moi.
Chaque année à mon anniversaire, nous mesurions nos tailles
et nous les écrivions dessus.
Nous l'avons planté il y a 10 ans. Cela signifie...
Non.
C'était il y a 23 ans.
Il a beaucoup grandi quand j'étais partie.
Je n'ai pas du tout grandi.
Chan. C'est l'heure de prendre le petit-déjeuner...
Oh mon dieu.
Chan est-il parti en omettant le petit-déjeuner ?
Je ne peux pas le croire.
Qu'est-ce que c'est que ça...
peu importe ?
Hé, Poussin...
Toi et...
Ahjumma...
êtes différents.
Chan Poussin Junior.
J'ai compris maintenant.
Mon objectif est la victoire ! Ne réfléchis pas, ressens !
Oppa...
Non, Hyung...
Bref moi, j'ai un but maintenant.
Je vais tout faire pour gagner la compétition nationale. Et...
Je confesserai mes sentiments à Ahjumma au bon moment.
Personne ne peut m'arrêter.
Ne réfléchis pas, ressens !
Il s'entraîne déjà depuis avant le levé du soleil.
Il continue à ramer alors qu'il pleut si fort.
Il a un problème, non ?
Yoo Chan ne semble-t-il pas être une personne différente ces jours-ci ?
C'est ce que je dis. Il a un regard différent dans les yeux.
Qu'est-il arrivé à l'ancien Chan ?
Il va finir par devenir malade.
Quelqu'un pour nourrir le poisson rouge ?
Je vais demander.
Un poisson rouge ?
Pourquoi il pleut autant aujourd'hui ?
- Même en un jour pluvieux, boom chicky... - Dab.
Il est devenu fou, hein ?
Quoi ? Ce n'est pas comme ça qu'on fait ?
Bref.
Roulement de tambour.
Qu'est-ce que je viens de voir ?
Vous êtes là.
Oui je suis là.
Dis-moi la vérité.
Tu démissionnes ou tu as gagné à la loto ?
Je vais être honnête. Je ne vois pas de quoi tu parles.
Arrête de plaisanter.
Pourquoi tu ne joues pas au volley ? Tu as du potentiel. Beaucoup de potentiel.
Dab ? Dab ?
Qu'est-ce que c'était au juste ?
Tu as réservé un vol pour la Croatie ou quoi ?
Tu es excité parce que tu vas encore devenir un vagabond ?
Tu ne peux pas encore le faire.
Je sais que je ne peux pas. Je ne pars pas.
Je ne pars pas.
Attends.
Tu es Gong Woo Jin.
Comment peux-tu être aussi heureux ?
Je l'étais ? Que s'est-il passé ?
Peut-être parce que la pluie s'est arrêtée.
J'avais raison. Il est devenu fou.
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour. Bonsoir, Mademoiselle.
- Bienvenue. - Bonjour.
Ouah, regardez ce costume.
L'emplacement de ce bureau est très mélancolique.
En parlant de ça... Hé ! Toi !
Apporte-moi un Ice Americano.
Avec un supplément.
D'accord.
Ce casse-pied...
Où devrais-je m'asseoir ?
Mon père a fait une exposition quelques fois ici.
Pourquoi vous ne l'incorporez pas ?
Eh bien, on ne fait pas du bibimbap.
On ne peut pas le mélanger sans un concept...
Dans tous les cas, le centre de la mode sont les vêtements.
Même si vous décorez joliment la scène, personne ne le remarquera.
Quel est cet objet qui dérange mon derrière ?
Ce sac n'est pas pour moi, non ?
- C'est mon sac. - Pauvre petite.
- Vous avez de l'algue sur votre visage. - Je sais que je suis beau.
Non, vraiment. Je veux dire l'algue de la mer.
Il y a un truc noir sur votre visage, ici...
Je n'avais pas eu une réaction aussi intéressante depuis longtemps...
Cette Mademoiselle est si longue et mince.
Elle ressemble à une top model.
Je te veux.
Alors je vais décider d'un design et vous rappeler.
Vous pouvez partir.
Au revoir.
Pourquoi ne pas utiliser le style français ?
Bisou.
Faisons-le à la coréenne. Nous sommes en Corée.
- Au revoir. - Au revoir !
Bref, je vous enverrai des références de design de scène.
Au revoir.
Merci, Mademoiselle.
Au revoir !
Il a mal aux yeux ? Pourquoi n'arrête-t-il pas de cligner des yeux ?
Franchement. Ce fils de chien !
S'il n'était pas le fils de M. Park, je l'aurais frappé !
Ah, je le déteste.
Il devient encore pire à chaque fois que je le vois.
Oh, c'est vrai !
J'ai tout organisé efficacement après avoir parlé avec la directrice Rin Kim.
Oh, oui. Merci.
Il est trop énervant.
Oui.
Comme je l'ai dit la dernière fois,
j'aimerais mettre des lampes LED comme ceci dans le fond.
Et...
Pour le train électrique, je pensais à deux époques différentes pour le design.
- Je prendrai celui qui vous plaît le plus... - Les deux me plaisent.
Qu'est-ce que...
Hyun, tu peux me donner le plan pour la comédie musicale ?
Je suis occupé à faire des recherches pour le train.
Histoire des Trains
Jin Hyun...
Excusez-moi, je dois appeler quelqu'un.
Quoi ?
Comment ça...
Je vais le ramener tout de suite.
Je me suis fait prendre ! Je me suis fait prendre !
- Pour quoi ? - Histoire des Trains, Histoire des Trains...
Où il est ? Histoire des Trains !
J'y vais !
Et vos ramens ?
Que faire ?
Oh, j'en peux...
plus.
J'ai dû mangé les deux bols.
Oui, c'est Chae Woon.
Allô ?
Jin Hyun, toi...
Pourquoi la voiture ne démarre pas ?
- Ne change pas de sujet. - Elle ne démarre vraiment pas.
- Oh, ça a marché. - Hé.
Confesse-toi si tu as changé d'autres couvertures de livres.
Soyons civilisés et ne disons rien à Hee Soo noona.
J'ai peur de sa claque dans mon dos...
Je verrai...
Ne penses-tu pas que la directrice Kang serait bonne en volleyball ?
Carrément !
Elle est aussi douée que la joueuse Kim Yeon Koung.
Il a dit qu'on devrait copier un tas de choses.
Cet imbécile a oublié de m'envoyer le fichier joint.
- Quel imbécile ? - Le fils de M. Park An Deok.
Il est venu pour discuter du design pour la mode du spectacle.
Ouah, sa personnalité...
Il est...
- un vrai fils de ****. - Hé.
Ne dis pas qu'un client est un fils de ****.
Tu choisis les clients en fonction de leur personnalité ? Ne laisse pas tes émotions personnelles interférer.
Vous auriez dû le voir aujourd'hui.
Je ne veux même pas entendre sa voix.
Ne fais pas ce projet si tu vas agir ainsi. Je le ferai.
Je vous aime, Hyungnim.
- Oui, c'est Gong Woo Jin de Chae Woom. - Oh, Ahjussi !
- Pourquoi vous répondez à ce téléphone ? - Ahjussi Grain de Beauté...
Je veux dire, M. Park a laissé son téléphone.
Je suis en train de le lui apporter en ce moment.
Je suis arrivée.
Je vais lui dire de vous rappeler.
- À quel étage se trouve le Bar Seven ? - Le bar ?
- Au 25ème étage. - Merci.
Allô ? Allô ?
Quoi ? Pourquoi c'est elle qui répond au téléphone ?
Il a laissé son téléphone, elle va le lui déposer.
J'ai un mauvais pressentiment.
Je t'ai dit de ne pas écouter tes émotions personnelles.
Cet imbécile est l'être humain le moins professionnel.
Hee Soo noona était si énervée aussi...
En tout cas, il disait...
à Seo Ri qu'elle ressemblait à une top model et qu'il la voulait.
Il a voulu lui dire au revoir à la française.
Bisous ! Tellement odieux !
Il a dit qu'il était beau et tout...
J'ai envie de vomir rien qu'en y pensant.
Hein ? Hyung.
Il y a quelqu'un qui vous ressemble...
C'était vraiment lui ?
Hyung ! Où allez-vous tout d'un coup ?
Hyung ?
- J'ai faim. - Que devrait-on manger aujourd'hui ?
Hé, Lee Ree An...
- Tu es plutôt jolie aujourd'hui. - Je n'essaie pas d'être jolie pour toi.
Je te donne ça aujourd'hui. Arrête de m'embêter.
- Partez maintenant. - Tu crois qu'on va obéir à tes ordres...
Bon de repas gratuit à un restaurant de buffet
On va le faire bien sûr.
On est très dociles.
Merci, Lee Ree An.
- Allons-y. - Partez vite !
Allez !
- Hé, vous allez où ? - Ils sont occupés.
- Chan Chan, où allons-nous aujourd'hui ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as dit que tu m'inviterais à manger pour avoir donné des vêtements à Unnie.
C'est vrai !
D'accord, je dois tenir parole. Que veux-tu manger ?
Quoi ? Aurais-tu oublié par hasard...
Au fait, pourquoi as-tu l'air si fatigué ?
C'est pas bon du tout.
Rentre chez toi.
- Rentre chez-toi et repose-toi. - Ce n'est rien.
Je me suis juste beaucoup entraîné. Je vais bien.
Je dois gagner la compétition coûte que coûte.
Que veux-tu manger ? Dis-moi.
Le scénographe Gong vous a appelé. Veuillez le rappeler.
- Portez-vous bien. - Excuse-moi.
Ma réunion vient d'être annulée.
Veux-tu manger un steak avec moi ?
Je ne peux pas manger seul car j'ai été gâté dans mon enfance.
- J'aimerais aussi parler travail avec toi. - Travail ?
Je viens de commencer ce travail. Je ne comprendrai rien de toute façon.
C'est une bonne nouvelle pour une novice comme toi.
Ah, je vais appeler la directrice générale Kang.
Bonjour, Directrice générale Kang.
Je voulais l'inviter à dîner pour la remercier.
Laissez-moi lui parler, s'il vous plaît.
Très bien, merci.
La directrice générale Kang a dit que tu peux rentrer chez toi après le dîner.
Assieds-toi. Tu me donnes mal au cou.
Hé ! Hé ! Hé !
Prends ma commande.
Prends ce que tu veux. Profites-en.
Tu manges du steak maintenant ?
Oui, j'ai pris du steak puisque vous m'avez demandé
d'en manger.
Bien joué.
Tiens.
Trinquons !
Santé !
- Ça fait longtemps. - Oh, Ahjussi.
Que faites-vous là, Scénographe Gong ?
Je décidé de venir en personne.
Pourquoi vous ne l'avez pas envoyé ?
- Envoyé quoi ? - Le fichier annexe.
Vous deviez nous envoyer par mail le matériel que vous voulez qu'on reproduise.
Mais vous avez oublié d'y joindre un fichier.
Eh bien...
Êtes-vous ici pour parler de ça ?
Ça me semblait être une affaire importante à régler.
Je pourrais également dîner maintenant que je suis là.
Essayez le steak. Il est délicieux.
Je devrais d'abord vider mon verre.
Vous avez une bonne descente.
Comme un adulte.
Bon appétit, Ree An.
Tu es si gentille. Je ne l'avais pas réalisé avant.
Ne m’embarrasse pas.
Spaghettis...
Ah, oui.
Cette robe couleur pâtes à la crème que tu as donné à Ahjumma...
Elle est vraiment belle.
- J'ai bon goût. - Et aussi...
Comment ça s'appelle cette chose qui ressemble à des feuilles ?
- Des volants ? - Oui, ces volants ou feuilles...
Le chemisier avec tous ces volants dessus.
Celle-ci aussi était si belle.
Et la jupe saumon. Elle est belle aussi.
Comment savais-tu ce qui irait à Ahjumma ?
C'est en train de refroidir. Mangeons.
Oh ? D'accord.
Seo Ri...
Voulez-vous un verre ?
Je n'ai jamais bu ce genre de boisson avant.
- Mais j'ai déjà bu du soju. - Pourquoi...
je ne finis pas le reste ?
J'adore le vin.
Il est hors de prix.
Buvons du soju dans votre restaurant préféré la prochaine fois.
Au fait, le fichier annexe...
Quoi ? Qu'y a-t-il avec le fichier annexe ? Quoi ?
Mon collaborateur en a un besoin urgent.
Envoyez-le dès que possible, s'il vous plaît.
Je l'enverrai tout de suite après ça.
D'accord ?
- La mademoiselle... - Je pense que le fichier annexe est...
Je vais l'envoyer. Je vais l'envoyer tout de suite.
Regardez-moi bien pendant que je l'envoie.
Secrétaire Hwang, envoie un mail à Chae Woom pour moi.
Joins-y tous les fichiers que tu peux et envoie-les immédiatement.
Très bien.
Je vous l'ai envoyé.
- Content ? - Content.
Au fait...
- Vous avez quelque chose sur le visage. - Ah...
Apparemment, c'est un grain de beauté.
J'ai cru que c'était un morceau d'algue, mais c'est un grain de beauté.
J'ai cru que c'était une crotte de nez et que vous ne le saviez pas.
Pourquoi je porterais une crotte de nez sur la figure...
Je vais aller aux toilettes.
Mangez tant que c'est chaud. Il devient dur quand il est froid.
Que faites-vous encore ici ? Vous auriez dû partir après lui avoir donné son portable.
Oh, le fait est que... J'allais partir,
mais la directrice générale Kang a dit que je pouvais rentrer chez moi après avoir dîné.
Hee Soo a dit ça ?
Tu as bu ou quoi ?
Tu crois que j'ai réellement laissé ce gamin odieux faire ça ?
Il a menti.
Au fait,
qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Allô ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi est-il avec M. Park ?
Il est probablement allé là-bas pour le travail.
Il a dit qu'il travaillera sur ce projet puisque nous le détestons.
Gong Woo Jin a dit ça ?
Oui, nous devrions prendre exemple sur lui.
Il sait mettre ses sentiments de côté au travail. Il est vraiment professionnel.
De quoi tu parles ?
Pour dire les choses clairement,
Hyung se laisse-t-il distraire par les femmes ?
Cause-t-il des problèmes en buvant trop ?
Il est rationnel, mature,
et il ne ruinerai jamais son travail en agissant de manière non professionnelle.
Nous devrions prendre exemple sur lui niveau maturité.
Quoi ? C'est tout ?
Pardon, de la sauce piquante, s'il vous plaît.
Ce connard, pourquoi se met-il en travers de mon chemin ?
Oh, Seo Ri.
Oui.
Il faut que je te parle en privé.
Pourrais-tu...
Prenons un autre verre. Cul sec cette fois.
Serait-ce trop difficile ?
Pas de problème.
Je ne pense pas que le vin vous convienne très bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas.
Il a avalé de travers ?
Buvez un peu d'eau.
Hé ! Hé ! Hé !
Monsieur, Monsieur ! Hé ! Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai remarqué que vous appeliez les gens comme ça.
J'ai cru que c'était une tendance ou un truc du genre.
Je ne sais pas grand chose niveau tendances pour une bonne raison.
- Quoi ? - Ah, oui !
Je vous ai acheté des bols de ramen et des ramen natures.
Je ne savais pas ce que vous préfériez.
Pourquoi avoir acheter tout à coup des ramen ?
Il m'a demandé tout à l'heure,
"Veux-tu manger des ramen avec moi après ?" (Référence à un film où une personne en invite une autre à des fins sexuelles)
Des ramen ?
Mais j'ai mangé deux portions de ramen en début de journée.
Je ne voulais plus en manger.
Je voulais que vous les dégustiez chez vous.
- Il disait vrai, espèce d'enfoiré. - Quoi ? Un enfoiré ?
Profitez du reste du repas, d'accord ?
Prenez les ramen avec vous.
Restez là.
Pourquoi est-il contrarié tout à coup...
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Non, vous avez bien fait, mais...
qu'il veuille manger des ramen avec vous, c'est des conneries.
Et les types qui disent ça sont tous des salauds.
Si quelqu'un vous dit ça à l'avenir, ignorez-le.
- Pourquoi est-ce des conneries ? - C'est des conneries. Alors...
ne parlez pas à ce genre d'individu. Compris ?
D'accord.
- Il se fait tard. Allons-y. - D'accord.
Pardon, puis-je vous emprunter votre parapluie ?
- Il ne cesse de pleuvoir par intermittence. - Quel parapluie ?
Merci.
Même le soir il fait chaud.
C'est l'été, on dirait.
Il fait si chaud.
Est-ce qu'il va neiger ?
Quoi ? Neiger ?
Nous sommes en été...
Il ne cause pas de problème après avoir bu ? Qui ?
Il est bizarre en général,
mais il est bien plus bizarre quand il boit.
Impossible.
Bizarre de quelle façon ?
Ahjussi, pourquoi vous collez-vous à l'arbre ?
Ahjussi.
Ahjussi !
Que faites-vous ?
Moi ?
J'étais juste...
Allons-y.
Qu'est-ce que c'était ?
Ahjussi, pourquoi courez-vous ?
Ahjussi...
Pourquoi vous enfuyez-vous tout à coup ?
- Ahjussi ? - Quand il est ivre,
il commence à se cacher comme une personne folle.
Il commence à s'enfuir aussi.
Quoi ? Pourquoi ?
Comment le saurais-je ? C'est pour ça que j'ai dit que c'est bizarre.
Pourquoi vous n'arrêtez pas de fuir ?
Je pense que vous êtes un peu ivre.
Moi ? Non.
Bien, allons-y. Je ne vais plus m'enfuir.
Vous semblez normal, mais vous continuez de vous enfuir.
Je marcherai comme ça jusqu'à ce qu'on soit à la maison.
J'ai dit que je ne m'enfuirai pas.
Regardez, vous vous enfuyez encore une fois !
Ahjussi !
Ahjussi...
Ahjussi !
Excusez-moi.
Pourquoi vous enfuyez-vous toujours ?
Je suis rentré.
Bonjour Jennifer. J'ai déjà mangé.
Je pense qu'il est devenu fou.
Oh mon Dieu... que diable fait-il ?
Oh mon Dieu...
C'est bon d'être à la maison.
Oh mon dieu, il s'est allongé.
Ahjussi, vous ne pouvez pas vous allonger ici.
Vous devriez rentrer à la maison.
Que faites-vous dans ma chambre ?
Quoi ? Avez-vous bu encore une fois ?
Cette chambre était la vôtre il y a 13 ans.
C'est quoi cette connerie ?
Arrêtez de dire des bêtises et rentrons à la maison.
Allons-y !
Oh mon dieu !
Devrais-je simplement l'abandonner ?
Je suis morte. Ah !
Ce...
Bravo, bravo!
Woo Seo Ri, tu es la meilleure !
C'est ma nièce !
Je veux le récupérer.
Mon passé...
Chérie ! C'est lourd. Donne-le-moi.
Tu exagères !
Non.
Attention. Allons-y.
Sois prudente.
Fais attention.
Aigoo, vous êtes toute trempée.
Prenez ça.
Vous allez tomber malade !
Prenez ce parapluie.
Ce n'est pas bon.
Venez par là.
Je pense que vous avez fat tombé ça tout à l'heure.
Évitez la pluie ici...
et prenez ça avec vous plus tard, d'accord ?
Je suis désolé.
La dernière pastèque est à moins 50%.
Délicieuse pastèque ! La dernière à moins 50% !
Je l'ai touchée en première.
Je l'ai touchée en première...
Je... Je...
J'étais...
Je le rendrai bientôt.
Parc Hyein Mulbit
Aigoo, ça fait mal.
Il ferait mieux de s'en rappeler.
Ahjussi doit savoir que j'ai souffert comme ça.
Vous ne faites pas semblant de dormir, pas vrai ?
Seo Ri.
Jennifer...
Il est le genre de personne qui ne peut pas démonter
l’acétaldéhyde, cet éthanol démonte.
Je pense qu'il a perdu connaissance parce que le taux d'alcoolémie a augmenté.
- Quoi ? - Pour faire simple, Mister Gong est ivre.
Il ne se réveillait pas même quand je l'ai secoué comme ça.
Il n'arrêtait pas de fuir et de s'allonger au sol.
Le mot de passe et le téléphone...
Hue !
Oh mon dieu.
Je me suis entraîné si dur.
Trop fatigué...
Cette ahjumma avec un chariot n'est-elle pas notre ahjumma ?
Ahjumma ! Ahjumma !
Ahjumma...
Que faites-vous avec un chariot en pleine nuit ?
- J'ai dû ramener Ahjussi. - Quoi ?
Ramener quoi ?
Vous ne saviez pas.
Mister Gong n'est pas autorisé à boire.
Je vois. C'est pour cela...
Je l'aurais arrêté si j'avais su.
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé tout à l'heure ?
C'est que... le téléphone... le mot de passe...
Vous ne pouviez pas appeler parce que le téléphone de Mister Gong était verrouillé ?
Je vais rendre ça. Rentrez à la maison vous reposer.
Je dois le rendre.
Je dois le remettre là où il était.
Donne-le-moi.
Voulez-vous monter dedans ?
Non, je suis lourde.
Je ne me suis pas du tout entraîner aujourd'hui.
Ça m'aidera à m'entraîner pour aujourd'hui.
Ne pouvez-vous pas m'aider ?
Tenez-vous bien ! On y va !
60 km par heure !
100 km !
Je crois que je vais vomir.
Je vais vomir !
Plus vite ?
200 km par heure !
- Arrête, Chan... - Allons-y !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce que j'ai ça ?
Excusez-moi, pourrais-je emprunter votre parapluie ?
Est-ce qu'il va neiger ?
Comment suis-je rentré ?
Quoi ?
- C'est un peu trop soudain... - Non, ça ne l'est pas.
- Je fais ça parce que j'en ai le droit. - Quoi ?
- Vous sentez le patch anti-douleurs. - Je sens comme ça et je suis en retard pour le travail.
Tout est de votre faute, Ahjussi.
Tu ne devrais pas boire si c'est pour finir comme ça.
J'ai eu tellement de mal à te ramener à la maison.
Je ne suis pas sûr de savoir de quoi vous parlez.
- Vous avez encore bu ? - Bu ?
Tu me demandes si j'ai bu ?
C'est toi qui t'es saoulé !
Vous dites que vous avez dû me porter parce que j'étais ivre ?
Je vous ai porté dans une charrette !
J'ai eu tellement de mal... La charrette était si lourde...
Regarde ! Voici la preuve de mes efforts !
Oh, la charrette...
Tu vois ? Tu te souviens de tout !
Pourquoi est-ce que vous me tutoyez ?
Allons-y.
Bonjour.
- Que fais-tu ? - Quoi ? Une crotte de nez ?
- C'est un grain de beauté qui porte chance. - Oui, oui.
Vous le saviez et vous vous êtes moqué de moi exprès, n'est-ce pas ? Vous allez voir.
Je ne travaillerai plus avec vous !
Oui, très bien. Ne le faites pas alors.
C'est bizarre. Pourquoi quelqu'un de si professionnel...
Non, c'est aussi un être humain.
Comment pourrait-il supporter un connard comme lui ?
Mais il ne ferait quand même pas quelque chose comme ça.
Oui, Chef Yoo.
Nous avons perdu le défilé de mode.
C'était beaucoup d'argent.
Quoi ? Notre scénographe Gong a fait ça ?
Oh, vraiment ?
C'est génial.
Oui, au revoir.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée, je suis en retard.
Hé, Gong.
As-tu dit que tu travaillerais de nouveau pour la galerie Soo Art ?
Je l'ai peut-être dit.
Tu as refusé de le faire parce qu'il était trop difficile de travailler pour le festival en même temps.
- Tu as dit que tu ne voulais pas te surmener. - Je vais essayer de me surmener.
- Es-tu vraiment Gong Woo Jin ? Pourquoi as-tu soudainement... - Je me rends.
Nous ne travaillerons plus sur le défilé de mode de M. Park.
C'est pour ça que j'ai décidé de travailler pour la galerie Soo Art.
- Hé, toi... - Donc...
Punis-moi à moitié si tu le fais. Et ne me frappe pas si fort.
- Si tu comptes me jeter dehors, jette-moi vers la Croatie. - Bon sang...
Ne sentez-vous pas l'odeur de patch anti-douleurs quelque part ?
Je suis la coupable. Désolée.
Mon nez est agressé.
Pourquoi as-tu eu besoin de mettre autant de patchs ?
Je sais, pas vrai ?
Je vais à la première réunion pour la galerie.
Pourquoi n'y es-tu pas allé directement ?
C'est... C'est vrai. Pourquoi suis-je venu ici ?
Au revoir.
Il a toujours été étrange mais il l'est encore plus ces jours-ci.
Pourquoi est-il si différent ces jours-ci...
Pourquoi elle parmi tant d'autres ?
- N'importe qui mais pas elle. - Tu es insensé.
Rin Kim veut discuter avec Seo Ri.
- Je sais que c'est insensé, mais... - Alors arrête ! Es-tu vraiment Gong Woo Jin ?
Pourquoi deviens-tu subitement si émotif ?
Je sais que c'est une bonne personne. Il est si prévenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça ?
Un sac qu'un client a envoyé comme remerciement
pour avoir conçu leur scène de défilé.
- Tu peux le garder si tu l'aimes. - Il est si beau...
Puis-je vraiment le garder ?
Il n'est pas vraiment à mon goût.
Tu n'as pas à le garder si tu ne l'aimes pas.
Je l'adore !
Merci, Directrice. Je l'apprécie vraiment.
Quand avons-nous travaillé avec une marque de sac ? Comment se fait-il que je ne m'en souvienne pas ?
Seo Ri a organisé les documents pour moi.
J'ai trouvé cela plus facile de comprendre la musique avec l'explication.
Voulez-vous parler davantage de musique avec Seo Ri ?
Non, je suis un peu occupée en ce moment.
Je vous verrai à la réunion.
Nous nous revoyons de nouveau. Je t'ai beaucoup vu à des compétitions.
Oh, vraiment ? Enchantée de te rencontrer.
Quel est ton nom ? De quel instrument joues-tu ?
Pourquoi as-tu montré ta faiblesse et laissé cela arriver ?
Les gens vont dire que le chef d'orchestre l'a spécialement choisie.
Comment l'expliqueras-tu aux gens ?
Mais c'est moi qui ai été choisie de manière impartiale.
- Le chef d'orchestre... - Si seulement tu étais parfaite...
Pourquoi le chef d'orchestre serait-il intéressé
par quelqu'un qui va dans une école publique ?
Ton concert était incroyable.
Le professeur Hwang l'a apprécié et veut également partager un repas avec nous.
Tu sais que je suis ta fan numéro 1, pas vrai ?
Hé, Yoo Chan.
Puis-je venir chez toi ? M. Gong me manque.
Je veux voir Deok Koo et j'aimerais aussi manger les tteokbokki de Jennifer.
Pourquoi n'y allez-vous pas ? Je vais aller m’entraîner d'abord.
Pourquoi ?
Pourquoi continues-tu de nous éviter ?
- Tu gagneras la première place même si tu n'essayais pas. - C'est vrai.
- Tu es doué. Obsédé de l'entrainement. - Je ne suis pas doué.
Quelqu'un qui travaille plus dur que les autres devient numéro 1.
Au revoir.
Pourquoi est-il aussi mature tout à coup ?
19 000 won pour avoir pelé les oignons...
Chan !
Ahjumma !
- Comment pouvons-nous tomber l'un sur l'autre comme ça ? - C'est notre quartier.
Pourquoi est-ce que tu transpires autant ? Tu as couru jusqu'ici ?
De qui parlez-vous ? Je n'ai pas couru.
Tes narines frémissent.
Non.
Pourquoi ai-je soif ? Je n'ai même pas couru.
C'était plein de gaz.
Tout s'est renversé sur ta main. Tu devrais aller la laver maintenant. Va.
Pourquoi ne rentrez-vous pas ? J'étais en chemin pour la salle de sport.
- Je peux me laver là-bas. - Vraiment ?
À ce propos, je pense que tu t’entraînes plus dur que d'habitude.
Vous voulez connaître la raison ?
J'ai...
un but maintenant.
- Quel est ton but ? - Je gagnerai la compétition nationale et
je vais faire quelque chose au moment parfait.
Je pense que je peux vraiment le faire.
Non, je vais le faire.
- Je peux le sentir. - Ne réfléchis pas, ressens !
- C'est ainsi qu'on utilise l'expression, pas vrai ? - Oui ! Je suis content de vous avoir enseigné ça.
Tu atteindras sans aucun doute ton but.
Je peux aussi le sentir.
- On se voit plus tard à la maison. - À plus tard.
Ne réfléchis pas, ressens !
Affiche Bareun, Nous faisons des affiches
Personne disparue C'est encore là.
Ne l'ont-ils pas encore trouvé ?
Ils n'arrêtent pas de leur dire qu'ils viendront bientôt
mais plus tard, ils réalisent tous
qu'ils ont été abandonnés par leurs familles.
Merci de nous avoir fait visiter.
Si on démolit la maison et qu'on rase le jardin, on peut construire un grand bâtiment.
- Génial. - Ah, vous êtes le fils, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous attendre encore un peu ?
J'ai eu un imprévu.
Oui, environ...
un mois ?
Un mois !
Ça fait presque un mois.
Je n'ai pas réussi à les trouver.
Peng.
Tu sais sûrement où sont passés oncle et tante.
Oui.
C'est trop leur demander d'attendre encore
et de ne pas vendre cette maison.
Soin à long terme de Seo Ri
Allô ?
J'appelle du centre de réadaptation de Heemang.
- L'avez-vous trouvée ? Avez-vous trouvé Seo Ri ? - Non…
Nous avons été payés par une personne anonyme.
Je ne pense pas que cette personne est au courant que Woo Seo Ri a repris connaissance.
Je me demandais si vous saviez de qui il s'agissait.
Je ne sais pas non plus.
Je n'en sais rien.
Je me demandais si ça pouvait être l'oncle avec qui elle avait perdu contact.
Non, je ne crois pas.
Oui.
Pourrez-vous me faire savoir si vous apprenez quelque chose ?
Qui continue à payer ?
Où est-elle ?
Je suis si fatigué.
Si fatigué.
Poussin.
Je ne peux pas dormir encore 10 minutes ? C'est le week-end.
Don't think, feel ! (Ne réfléchis pas, ressens !)
Tu atteindras sans aucun doute ton but.
Je peux aussi le sentir.
Ne réfléchis pas, ressens !
Mon but est la victoire.
Exerce-toi !
Un, deux, trois, quatre…
Poussin, tu…
Quand as-tu autant grandi ?
Tu es un homme maintenant…
Une femme…
Peu importe, tu as grandi ! Je suis fier de toi, Poussin Junior.
Poussin, je vais…
devenir aussi un grand homme.
Vous sortez ?
Vous êtes réveillée.
J'ai remarqué que vous étiez rentré tard hier soir.
Pourquoi partez-vous aussi tôt ? C'est le week-end.
J'ai eu des ennuis. Je dois m'en occuper rapidement.
Je ne voulais pas vous le dire parce que vous êtes rentré tard hier.
Quelqu'un de l'agence immobilière est venu hier.
Ils ont apparemment parlé à votre père à Jejudo.
Ils disent qu'il va sûrement vendre la maison à part s'il y a un problème.
J'ai dit qu'un mois suffirait sûrement.
Par hasard, si vous déménagez…
Peu importe. Je ne pense pas que c'est chez moi.
Pourriez-vous me dire à l'avance dans quel genre de maison vous allez emménager ?
Je vais sûrement emménager avec Chan si je déménage.
C'est un appartement où ma sœur vivait.
Un appartement.
Je vais tout emballer par salle et sections.
Je vais ranger…
- Le débarras… - Ne vous occupez pas de cette salle.
Je vais m'en charger.
1ère place, Gong Woo Jin, 5e concours national de dessin
Oui, PDG Kang.
Vous aviez dit avoir un rendez-vous tôt avec la galerie d'art Soo, n'est-ce pas ?
- Êtes-vous levé ? - Oui, je suis en train d'y aller.
Oui, je vous appellerai après la réunion.
Oui, Designer Yoon.
Oui, je suis là.
Oui, je vous verrai bientôt.
♫ Sais-tu comment je te regarde ? ♫
Je veux le récupérer.
­
Mon passé.
­
Elle veut…
récupérer son passé…
­
♫ Sais-tu que chaque jour, je t'attends ? ♫
Seo Ri, 12 ans : 138,7 cm, Baerong : 205 cm
Je peux prendre ça avec moi ?
♫ J'ai l'impression de marcher sur de la glace ♫
C'est devenu un grand arbre.
♫ Et si on s'éloignait ? ♫
Peng !
C'est boueux par là. Peng !
Aigoo !
♫ Reste simplement avec moi ♫
Peng !
♫ En étant à mes côtés, reste avec moi ♫
Peng.
Peng, es-tu là ?
­
Peng ?
­
♫ Je peux souffrir comme ce jour-là ♫
Peng.
­
♫ Parfois, je ne le supporte pas alors je pars me coucher ♫
♫ Mais pourquoi je te vois toujours quand je ferme les yeux ? ♫
♫ Reste, reste avec moi ♫
30 ans mais 17 ans
Les gens pourraient penser qu'on va à un pique-nique.
Je suis si excitée que j'ai l'impression d'aller à un pique-nique.
Nous avions failli ne pas le remarquer sans cet employé intelligent.
­
C'est Ahjussi.
­
Oui, Papa.
Je vais signer le contrat la semaine prochaine quand je passerai par Séoul.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Nous devrions la laisser partir. Je crois que c'est la bonne décision.
Elle veut le faire elle-même. Je veux la laisser faire.